Über mich
Ein beruflicher Weg, der sich über viele Jahre zwischen Übersetzung, Literatur, Theaterausbildung und der Beschäftigung mit dem Menschen entwickelt hat.
Sprachen
Ich habe ein Studium der Fremdsprachen und -literaturen mit Deutsch, Englisch und Französisch abgeschlossen und meinen beruflichen Weg zwischen Sprachen, Kulturen und Texten aufgebaut. Zehn Jahre habe ich in Österreich und drei Jahre in Frankreich gelebt und gearbeitet.
Übersetzung
Seit fünfundzwanzig Jahren arbeite ich als Übersetzerin. Zwanzig Jahre lang leitete ich eine mehrsprachige Übersetzungsagentur. Diese Erfahrung ermöglichte mir, Projekte, Kooperationen und Texte in mehreren Sprachen zu begleiten und alle Seiten der sprachlichen und verlegerischen Arbeit kennenzulernen.
Bücher und audiovisuelle Medien
Ich habe etwa dreißig Bücher übersetzt und fünf Jahre lang als Untertitlerin von Filmen und Dokumentarfilmen gearbeitet. Die Literatur und die audiovisuelle Sprache haben meine Arbeit mit Texten begleitet und bereichert.
Theater
Neben meiner sprachlichen Ausbildung habe ich eine Theaterausbildung absolviert. Heute leite ich theatertherapeutische Workshops in Einrichtungen der Rehabilitation und Wiedereingliederung – eine Arbeit, die Ausdruck, Zuhören und Aufmerksamkeit für die menschliche Dimension verbindet.
Dolmetschen
Ich habe im medizinischen, technischen und juristischen Bereich gedolmetscht, zwischen Deutsch und Italienisch in spezialisierten Situationen, die terminologische Präzision und Aufmerksamkeit für die jeweilige Kommunikationssituation erfordern.
Unterricht
Seit zwanzig Jahren unterrichte ich Italienisch für deutschsprachige Lernende sowie Deutsch für italienische und französische Schülerinnen und Schüler. Außerdem habe ich schulische Unterstützung und spezialisierten Sprachunterricht in den Bereichen Medizin, Wirtschaft und Technik angeboten.
Psychologie
Ich habe einen Hochschulabschluss in Psychologischen Wissenschaften und Methoden erworben und damit mein Interesse an Psychologie, Verhalten und inneren Prozessen vertieft. Dieser Weg verbindet sich auf natürliche Weise mit meinem Interesse an Literatur, Theater und Geschichten über Menschen.
Heute
Heute arbeite ich weiterhin im Bereich Übersetzung und an verlegerischen Projekten. Dabei verbinde ich unterschiedliche, sich ergänzende Erfahrungen: Sprachen, Literatur, Theater, Psychologie und eine langjährige berufliche Tätigkeit im Bereich der Kommunikation.
Der rote Faden
Übersetzen bedeutet, einer Stimme zuzuhören und sie in einer anderen Sprache wiederzugeben. Theater bringt Körper und Beziehung ins Spiel. Psychologie eröffnet einen Blick auf innere Prozesse und Verhaltensweisen. Aus dem Zusammenspiel dieser Erfahrungen entstehen meine Projekte.
Theatertherapie entdecken
