Übersetzung
Präzise und natürliche Übersetzungen mit besonderer Aufmerksamkeit für Bedeutung, Register und Lesbarkeit des Zieltexts.
Übersetzung · Revision · Texte
Professionelle, präzise Übersetzungen, die der Stimme des Textes treu bleiben.
Meine Arbeit beginnt mit Aufmerksamkeit für die Wörter: nicht nur dafür, was sie sagen, sondern auch dafür, wie sie es sagen.
Revision
Revision und Korrektur italienischer und übersetzter Texte – von der sprachlichen Kontrolle bis zur stilistischen Kohärenz.
Verlagstexte
Arbeit an Texten für die Veröffentlichung, mit besonderer Sorgfalt für Rhythmus, Ton und Einheitlichkeit.
Dolmetschen
Dolmetschen Deutsch–Italienisch und Italienisch–Deutsch in den Bereichen Medizin, Technik und Recht.
Sprachen
Italienisch, Deutsch, Englisch und Französisch.
Sprachkombination und Art der Leistung können je nach Projekt variieren. Für eine konkrete Anfrage können Sie den Text und das gewünschte Ergebnis beschreiben, damit die passende Lösung gemeinsam festgelegt werden kann.
Die Arbeit
Ein professioneller und transparenter Prozess.
- 01Vorstellung des Projekts
Textart, Sprache, Umfang und Ziel.
- 02Festlegung der Leistung
Zeitrahmen, Vorgehensweise und Anforderungen werden definiert.
- 03Arbeit am Text
Übersetzung oder Revision werden mit besonderer Aufmerksamkeit für den Kontext ausgeführt.
- 04Lieferung
Der Text wird für die Nutzung oder den nächsten Arbeitsschritt fertig übergeben.
Sie haben ein Projekt?
Übersetzung, Revision, Transkription, Dolmetschen und professionelle Zusammenarbeit. Kontaktieren Sie mich für weitere Informationen.