Elisabetta De Martino · Traductrice · Autrice

Des mots qui traversent les langues.

Depuis vingt-cinq ans, je travaille avec les mots : traduction, sous-titrage, littérature et projets éditoriaux. Un parcours qui s’est également enrichi au fil des années par l’étude de la psychologie.

Espace de travail avec ordinateur, livres et carnet

01

Traduction

Vingt-cinq ans d’expérience avec des textes variés : traduction éditoriale, révision et sous-titrage.

Découvrir les services

02

Enseignement

Italien et allemand, de l’apprentissage général aux besoins linguistiques spécialisés.

Découvrir l’enseignement

03

Qui suis-je

Langues, littérature, théâtre et psychologie : un parcours professionnel construit au fil du temps.

Découvrir mon parcours

Une profession, plusieurs dimensions

Entre la précision de la langue et l’intérêt pour l’humain.

Traduction, sous-titrage, enseignement, théâtre et étude de la psychologie participent d’une même curiosité : comprendre les mots, les histoires et les personnes qui les habitent.

Paris, Vienne et Rome

Le parcours

Langues, littérature et psychologie.

J’ai vécu et travaillé dix ans en Autriche et trois ans en France. Depuis vingt-cinq ans, je travaille comme traductrice ; j’ai traduit environ trente livres et travaillé pendant cinq ans comme sous-titreuse de films et de documentaires.

Découvrir mon parcours