Traduction
Traduction précise et naturelle, attentive au sens, au registre et à la lisibilité du texte final.
Traduction · Révision · Textes
Des traductions professionnelles, précises et fidèles à la voix du texte.
Mon travail commence par l’attention portée aux mots : non seulement à ce qu’ils disent, mais à la manière dont ils le disent.
Révision
Révision et correction de textes français et traduits, du contrôle linguistique à la cohérence stylistique.
Textes éditoriaux
Travail sur des textes destinés à la publication, avec une attention particulière au rythme, au ton et à l’homogénéité.
Interprétation
Interprétation allemand–italien et italien–allemand dans les domaines médical, technique et juridique.
Langues
Italien, allemand, anglais et français.
Les combinaisons linguistiques et le type d’intervention peuvent varier selon le projet. Pour une demande concrète, il est possible de préciser le texte et le résultat souhaité afin d’évaluer la solution la plus adaptée.
Le travail
Un processus professionnel et transparent.
- 01Présentation du projet
Type de texte, langue, longueur et objectif.
- 02Définition du travail
Délais, modalités et caractéristiques de l’intervention sont définis.
- 03Travail sur le texte
La traduction ou la révision est réalisée avec une attention particulière au contexte.
- 04Livraison
Le texte est remis prêt à être utilisé ou pour l’étape suivante.
Vous avez un projet ?
Traduction, révision, transcription, interprétation et collaboration professionnelle. Contactez-moi pour plus d’informations.