Qui suis-je
Un parcours professionnel construit au fil du temps, entre traduction, littérature, formation théâtrale et étude de l’être humain.
Langues
Diplômée en Langues et littératures étrangères, avec l’allemand, l’anglais et le français, j’ai construit mon parcours professionnel entre langues, cultures et textes. J’ai vécu et travaillé dix ans en Autriche et trois ans en France.
Traduction
Je travaille comme traductrice depuis vingt-cinq ans. Pendant vingt ans, j’ai dirigé une agence de traduction multilingue, une expérience qui m’a permis de suivre des projets, des collaborations et des textes dans plusieurs langues et de connaître de près chaque aspect du travail linguistique et éditorial.
Livres et audiovisuel
J’ai traduit environ trente livres et, pendant cinq ans, j’ai travaillé comme sous-titreuse de films et de documentaires. La littérature et le langage audiovisuel ont accompagné et enrichi mon travail sur les textes.
Théâtre
Parallèlement à ma formation linguistique, j’ai développé une formation théâtrale. Aujourd’hui, j’anime des ateliers de théâtrothérapie dans des communautés de réinsertion, une expérience qui associe expression, écoute et attention à la dimension humaine.
Interprétation
J’ai travaillé comme interprète dans les domaines médical, technique et juridique, entre l’allemand et l’italien, dans des contextes spécialisés qui exigent précision terminologique et attention à la situation de communication.
Enseignement
Depuis vingt ans, j’enseigne l’italien à des personnes germanophones et l’allemand à des élèves italiens et français. Je me suis également occupée d’accompagnement scolaire et d’enseignement linguistique spécialisé dans les domaines médical, économique et technique.
Psychologie
J’ai obtenu un diplôme en Sciences et techniques psychologiques, approfondissant mon intérêt pour la psychologie, le comportement et les processus intérieurs. Ce parcours s’articule naturellement avec mon intérêt pour la littérature, le théâtre et les histoires qui racontent les personnes.
Aujourd’hui
Aujourd’hui, je continue à travailler entre traduction et projets éditoriaux, en réunissant des expériences complémentaires : les langues, la littérature, le théâtre, la psychologie et une longue expérience professionnelle dans le domaine de la communication.
Le fil conducteur
Traduire signifie écouter une voix et la restituer dans une autre langue. Le théâtre met en jeu le corps et la relation. La psychologie apporte un regard sur les processus intérieurs et les comportements. C’est de la rencontre entre ces expériences que naissent mes projets.
Découvrir la théâtrothérapie
