Chi sono
Un percorso professionale costruito nel tempo, tra traduzione, libri, formazione teatrale e studio dell’essere umano.
Lingue
Laureata in Lingue e Letterature Straniere, con tedesco, inglese e francese, ho costruito il mio percorso professionale lavorando tra lingue, culture e testi. Ho vissuto e lavorato dieci anni in Austria e tre in Francia.
Traduzione
Da venticinque anni lavoro come traduttrice. Per vent’anni ho gestito un’agenzia di traduzione multilingue, un’esperienza che mi ha permesso di seguire progetti, collaborazioni e testi in più lingue e di conoscere da vicino ogni aspetto del lavoro editoriale e linguistico.
Libri e audiovisivo
Ho tradotto circa trenta libri e, per cinque anni, ho lavorato come sottotitolatrice di film e documentari. Il rapporto con la narrativa e con il linguaggio audiovisivo ha accompagnato e arricchito il mio lavoro con i testi.
Teatro
Accanto alla formazione linguistica ho sviluppato una formazione teatrale. Oggi conduco atelier di teatroterapia in comunità di recupero, un’esperienza che unisce il lavoro espressivo, l’ascolto e l’attenzione alla dimensione umana.
Interpretariato
Ho svolto attività di interpretariato in ambito medico, tecnico e giuridico, lavorando tra il tedesco e l’italiano in contesti specialistici che richiedono precisione terminologica e attenzione alla situazione comunicativa.
Insegnamento
Da vent’anni insegno italiano a persone di madrelingua tedesca e tedesco ad allievi italiani e francesi. Mi sono occupata di sostegno scolastico e di lezioni linguistiche specialistiche in ambito medico, economico e tecnico.
Psicologia
Ho conseguito una laurea in Scienze e Tecniche Psicologiche, ampliando il mio interesse verso la psicologia, il comportamento e i processi interiori. Questo percorso si intreccia naturalmente con l’interesse per la letteratura, il teatro e le storie che raccontano le persone.
Oggi
Oggi continuo a lavorare tra traduzione e progetti editoriali, portando con me esperienze diverse ma complementari: le lingue, la letteratura, il teatro, la psicologia e una lunga esperienza professionale nel mondo della comunicazione.
Il filo conduttore
Tradurre significa ascoltare una voce e restituirla in un’altra lingua. Il teatro mette in gioco il corpo e la relazione. La psicologia aggiunge uno sguardo sui processi interiori e sui comportamenti. È dall’incontro di queste esperienze che nascono i miei progetti.
Scopri la teatroterapia
