Traduzione
Traduzione accurata e naturale, con attenzione al significato, al registro e alla leggibilità del testo finale.
Traduzione · Revisione · Testi
Traduzioni professionali, accurate e fedeli alla voce del testo.
Il mio lavoro nasce dall'attenzione alle parole: non solo cosa dicono, ma come lo dicono.
Revisione
Revisione e correzione di testi italiani e tradotti, dal controllo linguistico alla coerenza stilistica.
Testi editoriali
Lavoro su testi destinati alla pubblicazione, con particolare cura per ritmo, tono e uniformità.
Interpretariato
Interpretariato tedesco–italiano e italiano–tedesco in ambito medico, tecnico e giuridico.
Lingue
Italiano, tedesco, inglese e francese.
Le combinazioni e il tipo di intervento possono variare a seconda del progetto. Per una richiesta concreta, è sempre possibile descrivere il testo e il risultato desiderato: valuteremo insieme la soluzione più adatta.
Il lavoro
Un processo professionale e trasparente.
- 01Presentazione del progetto
Tipo di testo, lingua, lunghezza e obiettivo.
- 02Definizione del lavoro
Si definiscono tempi, modalità e caratteristiche dell'intervento.
- 03Si lavora sul testo
La traduzione o revisione viene curata con attenzione al contesto.
- 04Consegna
Il testo viene consegnato pronto per l'utilizzo o per la fase successiva.
Hai un progetto?
Parliamone.
Traduzione, revisione, trascrizione, interpretariato e collaborazione professionale. Contattami per maggiori informazioni.