Rispetto dell’opera
Il testo originale è il punto di partenza: comprenderne la voce, il contesto e le sfumature è parte essenziale del lavoro.
Edizioni Classiche Il Melograno
La filosofia editoriale.
Qualità della traduzione e dell’edizione.
Il principio
Ogni libro è un ponte tra epoche e culture.
Edizioni Classiche Il Melograno nasce dall’idea che un classico meriti di essere tradotto e pubblicato con rispetto assoluto per l’opera e per il lettore. La traduzione non è soltanto il passaggio da una lingua all’altra: è un lavoro di ascolto, studio e responsabilità.
Ogni volume viene seguito con attenzione, dalla traduzione alla revisione, dall’impaginazione alla cura dei dettagli, per offrire un’edizione fedele al testo e al tempo stesso piacevole da leggere.
Qualità della traduzione
Traduzioni integrali, attente alla fedeltà al testo e allo stile dell’autore, senza rinunciare alla naturalezza della lingua italiana.
Cura editoriale
Revisione, impaginazione e attenzione ai dettagli concorrono a costruire un’edizione chiara, elegante e piacevole da leggere.
Contesto letterario
Ogni opera viene considerata nella sua epoca, nella sua cultura e nella sua specificità, per restituirne tutta la ricchezza.
Il Melograno
Perché un grande libro non è solo tradotto.
È custodito, rispettato e tramandato.
Le edizioni